La femme dans la philosophie positiviste

يأتي هذا العمل في إطار سعي علميّ منهجي لتفكيك الرؤية الوضعية الحديثة تجاه المرأة، عبر ترجمة ودراسة أحد النصوص المرجعية المهمة: La Femme et le Positivisme للمفكر الفرنسي بيركليس غريمانيللي. ويُعدّ هذا الكتاب من الشهادات الفكرية النادرة التي تكشف عن عمق التأثير الذي مارسته الفلسفة الوضعية على التصورات الاجتماعية والأخلاقية الخاصة بالمرأة، في منعطف حاسم من التاريخ الأوروبي، بين أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين.لقد تم اختيار العنوان العربي المرأة في الفلسفة الوضعية بعناية ليتجاوز الترجمة الحرفية، ويعكس في الوقت ذاته مقصداً دقيقاً يتمثّل في إبراز الإشكالية الفلسفية المضمَنة في خطاب الوضعية: كيف نظرت هذه الفلسفة إلى المرأة من حيث الطبيعة والوظيفة، ومن حيث الأدوار التربوية والاجتماعية والأخلاقية؟ وما موقعها في نظام اجتماعي وعلمي يدّعي الحياد والمنهجية العلمية الصارمة؟لا يُراد من هذا العمل مجرّد الكشف عن مضمون النص الأصلي، بل تقديم قراءة تحليلية نقدية تستعيد الأسئلة الكبرى التي طرحتها الفلسفة الوضعية في سياقها التاريخي، وتضعها في حوار مع المرجعيات الفكرية الأخرى، خصوصاً الإسلامية منها، بما يتيح للقارئ العربي والمشتغل بالفكر الفلسفي والاجتماعي فهماً أعمق لتاريخ هذه التصورات وأثرها في تشكيل الذهنيات الحديثة.وقد أُنجزت هذه الترجمة والتحقيق من قبل د. سمير زيدان، مع مراعاة أعلى معايير الدقة الأكاديمية، من حيث اللغة والمفاهيم، ومن حيث الإحالات التوثيقية إلى المصادر الأصلية، وذلك لتوفير مادة علمية صالحة للبحث والدراسة، تخاطب القارئ المتخصص كما القارئ المهتم بالفكر الحديث وقضايا المرأة في علاقاتها المعرفية والاجتماعية.