Kindle edition · Arabic
Eve in Humanity
حواء في الإنسانية
Maria Deraismes' Ève dans l'humanité (1891): the introduction and first four lectures, from the question of woman to the question of the human
- Price
- $10.00
- Pages
- 265
- Published
- 17 August 2026
- Language
- Arabic
- Format
- Kindle edition
- ASIN
- B0HFC2TK35
Amazon.com list price at the time of the last update; the price in your Amazon store may differ.
Buying from the Gulf? How to buy and read Kindle books
About this book
The first Arabic translation of Maria Deraismes' landmark 1891 text, with an analytical study and notes that bring it into dialogue with the Islamic perspective on dignity and justice.
From the publisher
Description as published on the Amazon listing, in the book's original language.
يُعد كتاب كتاب «حواء في الإنسانية» (Ève dans l’humanité, 1891) أحد أبرز النصوص الفكرية في تاريخ النقاش حول المرأة والإنسان في فرنسا خلال القرن التاسع عشر. ولا تنبع أهميته من دفاعه المبكر عن حقوق المرأة فحسب، بل من كونه مشروعًا فلسفيًا وأخلاقيًا يعيد مساءلة مفاهيم الإنسان والحرية والمساواة والاعتراف داخل المجتمع الحديث.
تتجاوز ماريا ديرايم في هذا الكتاب حدود المطالبة بإصلاح وضع المرأة، لتكشف البنى الفكرية والاجتماعية التي كرّست التفاوت بين الجنسين وأعادت إنتاجه. فتناقش علاقة المرأة بالحق، ودور الأعراف في تثبيت الإقصاء، ومكانة الأسرة في تكوين الذات الإنسانية، ثم موقع المرأة في المجتمع بوصفها شريكًا كاملًا في المسؤولية وبناء الحياة العامة.
يضم هذا المجلد ترجمة عربية علمية للمقدمة والخطابات الأربعة الأولى من الكتاب، مرفقة بدراسة تحليلية وحواشٍ توضيحية تعيد تقديم النص في سياقه التاريخي والفلسفي، وتبرز مكانته في تاريخ الفكر الحديث وقضايا المرأة.
وتكشف هذه القراءة أن سؤال المرأة عند ديرايم ليس قضية تخص فئة اجتماعية بعينها، بل هو امتحان لمفهوم الإنسانية ذاته: هل يكتمل مجتمع يرفع شعار الحرية والمساواة من دون الاعتراف بالمرأة بوصفها عقلًا وإرادةً وشريكًا في صناعة الحضارة؟
ومن هذا المنطلق، يفتح الكتاب أفقًا للحوار بين الفكر الأوروبي الحديث والمنظور الإسلامي حول الكرامة الإنسانية والعدالة والمسؤولية، ويقدّم للقارئ العربي نصًا تأسيسيًا ظل حضوره محدودًا في الثقافة العربية، رغم مكانته في تاريخ الفكر الإنساني.
كتاب يجمع بين الترجمة الفكرية والتحقيق التاريخي والتحليل الفلسفي، ويقدم ماريا ديرايم بوصفها واحدة من الأصوات المبكرة التي جعلت من قضية المرأة مدخلًا لإعادة التفكير في معنى الإنسان
In the same series: Maria Deraismes in Arabic
A translation project bringing the works of the nineteenth-century French orator and thinker Maria Deraismes to Arabic readers, each volume accompanied by a critical study.
Eve on the Stage
حواء في المسرح
Two texts by Maria Deraismes in Arabic, "Eve on the Stage" and her 1872 reply to Dumas fils, with an extended study of how images of women are manufactured and how they can be dismantled.
Women in al-Mughni
المرأة في «المغني»
Instead of asking whether Islamic law raised or lowered women's standing, the book reads Ibn Qudama's al-Mughni continuously and treats standing as a position defined within each relationship, tested on five contracts and a Hanafi counterpart.
From Nature to Judgement
من الطبيعة إلى الحكم
Not what Comte, Deraismes and Rida said about women, but how what they said became binding judgement. A tracing, through the French and Arabic sources, of the "addition" that turns an observation into a law.
Qasim Amin between the Reformist Method and the Liberal Tendency
قاسم أمين بين المنهج الإصلاحي والاتجاه الليبرالي
Should Qasim Amin be read through the question of women, or through the intellectual project that produced it? A relational, systemic reading of reform, freedom, education, power and nation in his work.